1
00:00:18,437 --> 00:00:19,438
Oh, nu!

2
00:00:19,438 --> 00:00:20,940
Despre ce este vorba?

3
00:00:22,441 --> 00:00:24,442
Am primit asta. Am înțeles. Rezistă.

4
00:00:38,457 --> 00:00:39,958
...dar știam ce înseamnă. Da.

5
00:00:40,459 --> 00:00:41,460
Iată, domnule. Oh...

6
00:00:41,460 --> 00:00:42,962
voi primi asta.

7
00:00:42,962 --> 00:00:44,463
Nu, nu, nu, nu, nu.

8
00:01:06,485 --> 00:01:07,986
Nu, nu, nu, nu, nu.

9
00:01:07,986 --> 00:01:08,987
Am înțeles.

10
00:01:11,990 --> 00:01:12,491
Multumesc.

11
00:01:25,504 --> 00:01:27,005
Michael, nu. Nu.

12
00:01:27,005 --> 00:01:29,008
Nu. Am primit asta. Mihai!

13
00:01:29,508 --> 00:01:30,510
Nu! Multumesc.

14
00:01:42,522 --> 00:01:44,523
Am înţeles.

15
00:01:44,523 --> 00:01:46,025
Dacă nu vrei altceva

16
00:01:46,025 --> 00:01:48,026
Da, da. Desert?

17
00:01:48,026 --> 00:01:49,529
Băiat bun.

18
00:01:49,529 --> 00:01:51,030
Moarte de ciocolată, două furculițe.

19
00:01:51,530 --> 00:01:53,031
Nu vreau desert.

20
00:01:53,031 --> 00:01:54,533
Oh.

21
00:01:54,533 --> 00:01:55,534
O furculiță.

22
00:01:57,537 --> 00:01:59,539
Vreau să nu mai plătiți pentru tot.

23
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
Nu stiu ce vrei sa spui. Ştii ce vreau să spun.

24
00:02:01,539 --> 00:02:03,042
Întotdeauna ridici cecul,

25
00:02:03,042 --> 00:02:05,544
Și cumpărând biletele la film și luând cumpărăturile.

26
00:02:05,544 --> 00:02:08,046
Aşa? Deci lucrez.

27
00:02:08,046 --> 00:02:09,548
Nu trebuie să mă susțineți.

28
00:02:09,548 --> 00:02:11,551
imi permit. Nu poţi. Care este mare lucru?

29
00:02:12,050 --> 00:02:14,053
E mare lucru pentru mine.

30
00:02:14,554 --> 00:02:16,555
Îmi place să te duc în locuri frumoase, Michael.

31
00:02:16,555 --> 00:02:19,057
Și îmi place să merg la ei, dar...

32
00:02:19,057 --> 00:02:21,561
Nu-mi place să plătești pentru mine tot timpul.

33
00:02:21,561 --> 00:02:24,062
Mă... mă simt... amuzant.

34
00:02:25,564 --> 00:02:27,065
Plătești când poți, nu-i așa?

35
00:02:29,067 --> 00:02:30,569
Da, și apropo de asta...

36
00:02:33,072 --> 00:02:34,574
cheltuielile cu casa de luna aceasta.

37
00:02:36,575 --> 00:02:38,578
Multumesc.

38
00:02:38,578 --> 00:02:41,079
Vedea? Îți iau banii. Da.

39
00:02:41,079 --> 00:02:43,582
300 de dolari pe lună. Ești sigur că asta e jumătate din tot?

40
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Sigur.

41
00:02:47,086 --> 00:02:49,088
Doamna de curățenie? Utilitatile?

42
00:02:49,088 --> 00:02:50,589
Moarte de ciocolată!

43
00:02:57,095 --> 00:02:58,597
Vrei o mușcătură?

44
00:03:43,643 --> 00:03:45,645
Nu este distractiv „Dyke Nite”?

45
00:03:45,645 --> 00:03:48,648
Nu-mi amintesc când m-am distrat atât de bine.

46
00:03:49,147 --> 00:03:50,649
Urăsc „Dyke Nite”.

47
00:03:50,649 --> 00:03:53,152
Şi eu. Mă simt atât de violată.

48
00:04:02,661 --> 00:04:04,162
Euw. Ce fac ei?

49
00:04:09,168 --> 00:04:11,671
„Pureul de mâncare”? stii...

50
00:04:13,172 --> 00:04:14,174
deci, mel,

51
00:04:14,673 --> 00:04:17,176
Când ai fost ultima dată la „Dyke Nite”?

52
00:04:17,176 --> 00:04:19,178
Oh, înainte să o cunosc pe Lindsay.

53
00:04:19,178 --> 00:04:21,181
Ține minte, nu aveam de gând să o menționăm.

54
00:04:23,181 --> 00:04:24,183
Hei...

55
00:04:24,683 --> 00:04:25,184
e drăguță.

56
00:04:28,187 --> 00:04:30,188
Îmi amintește de Lindsay cu părul roșu.

57
00:04:31,690 --> 00:04:32,692
Dar ea?

58
00:04:37,195 --> 00:04:38,698
Îmi amintește de Lindsay cu părul negru.

59
00:04:42,703 --> 00:04:44,203
Nu-mi spune.

60
00:04:44,203 --> 00:04:46,205
Îți amintește de Lindsay în drag.

61
00:04:48,708 --> 00:04:50,709
Nu mă pot abține. Mi-e dor de ea.

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,212
Am crezut că vom fi împreună pentru totdeauna;

63
00:04:53,212 --> 00:04:55,715
Că ea va fi cea pe care am sărutat-o ​​noapte bună pentru tot restul vieții mele.

64
00:04:57,717 --> 00:04:59,218
Acum locuiesc cu verișoara mea Rita,

65
00:04:59,218 --> 00:05:00,720
Și sărut-o noapte bună.

66
00:05:00,720 --> 00:05:02,221
Hristos!

67
00:05:02,221 --> 00:05:05,724
Uite, mel,

68
00:05:05,724 --> 00:05:07,225
A fost grozav să stau cu tine.

69
00:05:07,225 --> 00:05:10,230
Ai fost un grozav-Hag.

70
00:05:10,230 --> 00:05:12,231
Numai chestia este;

71
00:05:12,231 --> 00:05:14,233
Fag-Hags ar trebui să fie distractive.

72
00:05:14,233 --> 00:05:17,737
Deci de ce nu te duci să o vezi pe Lindsay?

73
00:05:17,737 --> 00:05:19,739
Spune-i cum te simți,

74
00:05:20,239 --> 00:05:21,741
Și împăcați-vă cu ea, bine?

75
00:05:21,741 --> 00:05:24,744
Cum pot face asta după ce am făcut?

76
00:05:24,744 --> 00:05:27,746
Orice ai făcut, știi, e nevoie de două.

77
00:05:27,746 --> 00:05:29,249
Nu ai nimic de pierdut,

78
00:05:29,749 --> 00:05:31,250
Dacă nu vrei cu adevărat să aștepți următorul...

79
00:05:32,251 --> 00:05:34,754
„Dyke nite”. Brrrr.

80
00:06:05,785 --> 00:06:08,287
Bei prea multa cafea.

81
00:06:08,287 --> 00:06:09,789
Asta nu este cafea. Este latte.

82
00:06:09,789 --> 00:06:11,792
Este doar o cafea care costă cinci dolari.

83
00:06:12,291 --> 00:06:14,294
Și încă provoacă hipertensiune arterială,

84
00:06:14,294 --> 00:06:17,296
Infarct, performanță sexuală slabă.

85
00:06:17,296 --> 00:06:18,298
Nu am avut nicio reclamatie.

86
00:06:18,298 --> 00:06:20,300
Ca să nu mai vorbim de insomnie.

87
00:06:20,300 --> 00:06:22,802
Ei bine, de obicei, când sunt în patul meu, oricum nu dorm,

88
00:06:22,802 --> 00:06:24,303
Deci chiar nu contează.

89
00:06:25,805 --> 00:06:28,308
Vezi, din fericire, am tinerețea de partea mea.

90
00:06:28,308 --> 00:06:30,309
Pot să stau treaz toată noaptea

91
00:06:30,309 --> 00:06:33,814
Și totuși obțin 1.500 pe s.A.T.S.

92
00:06:33,814 --> 00:06:35,315
1.500?

93
00:06:35,315 --> 00:06:36,315
Da. Wow!

94
00:06:36,816 --> 00:06:37,817
Ai putea intra în orice școală ți-ai dori

95
00:06:37,817 --> 00:06:39,318
Cu un astfel de scor.

96
00:06:39,819 --> 00:06:42,821
Am aplicat la dartmouth, maro...

97
00:06:42,821 --> 00:06:44,323
pleci din stat?

98
00:06:45,826 --> 00:06:46,826
De ce? îți pasă de rahat?

99
00:06:48,328 --> 00:06:49,829
Este doar prima dată când aud de el, atât.

100
00:06:51,831 --> 00:06:52,832
Tu faci!

101
00:06:54,834 --> 00:06:55,836
îți pasă de rahat!

102
00:06:57,837 --> 00:06:58,838
îți pasă de rahat!

103
00:07:03,843 --> 00:07:05,344
Mă iubești atât de mult.

104
00:07:05,344 --> 00:07:06,346
Ieși!

105
00:07:11,350 --> 00:07:13,352
Lui Brian Kinney îi pasă.

106
00:07:13,352 --> 00:07:14,855
La naiba. Ha-Ha.

107
00:07:20,359 --> 00:07:22,863
Mmm! Ei bine, arăți mulțumit de tine.

108
00:07:22,863 --> 00:07:25,364
Aș merge chiar până acolo încât să spun obscen.

109
00:07:25,364 --> 00:07:28,868
Știm cu toții că ai 700 verbal.

110
00:07:28,868 --> 00:07:29,870
Nu te mai arăta.

111
00:07:31,371 --> 00:07:33,873
Deci, ce ți-a spus?

112
00:07:33,873 --> 00:07:36,376
Hmm, asta nu a spus.

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,383
Scuză-mă, ticălosule.

114
00:07:43,383 --> 00:07:44,384
Eu nu sunt un ticălos.

115
00:07:44,384 --> 00:07:45,385
Mi se pare unul.

116
00:07:45,385 --> 00:07:46,886
Vrei să-mi sug penisul?

117
00:07:46,886 --> 00:07:50,890
Vai, Hristos! Nu se pot gândi la ceva mai original de spus?

118
00:07:50,890 --> 00:07:52,392
Lasă-l în pace, Hobbs.

119
00:07:53,894 --> 00:07:56,395
Oh, trebuie să fie o convenție prost.

120
00:07:56,395 --> 00:07:58,398
Nu-l scoate pe el. Scoate ce?

121
00:07:58,398 --> 00:07:59,399
Pusa ta.

122
00:08:00,399 --> 00:08:01,400
Faggot.

123
00:08:01,400 --> 00:08:02,902
Bine, voi doi, despărțiți-o.

124
00:08:04,403 --> 00:08:05,906
Acum!

125
00:08:07,907 --> 00:08:10,410
Taylor, data viitoare când vei cauza probleme, poți vorbi cu directorul.

126
00:08:10,410 --> 00:08:11,912
Ce?

127
00:08:11,912 --> 00:08:13,914
Domnule, justin nu a făcut nimic. A fost Chris.

128
00:08:14,914 --> 00:08:16,916
L-a numit un păcăn.

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,417
Luați-vă locurile. Amândoi.

130
00:08:24,924 --> 00:08:27,427
Bueller. Aici.

131
00:08:27,427 --> 00:08:28,427
Chanders. Aici.

132
00:08:28,427 --> 00:08:29,429
Frye. Aici.

133
00:08:29,429 --> 00:08:30,429
Gunderman. Aici.

134
00:08:30,429 --> 00:08:31,431
Hobbs. Aici.

135
00:08:31,431 --> 00:08:33,432
Lipman, ai întârziat.

136
00:08:33,432 --> 00:08:34,936
Mendelson. Aici.

137
00:08:34,936 --> 00:08:36,436
Ruis. Aici.

138
00:08:36,936 --> 00:08:37,938
Taylor. ciudat.

139
00:08:40,440 --> 00:08:42,942
Bine, clasă, liniștește-te. Thomas.

140
00:08:42,942 --> 00:08:44,945
Scuzați-mă, dl. Dixon?

141
00:08:44,945 --> 00:08:46,446
Ce este, Taylor?

142
00:08:46,446 --> 00:08:47,948
Chris tocmai m-a numit ciudat.

143
00:08:49,950 --> 00:08:51,451
Nu am auzit nimic.

144
00:08:52,953 --> 00:08:55,456
Cum ai putut să nu auzi? Toată lumea a auzit asta.

145
00:08:55,456 --> 00:08:57,456
Stai jos, Taylor.

146
00:08:57,957 --> 00:08:58,958
Vreau să-și ceară scuze.

147
00:08:58,958 --> 00:09:00,961
am zis stai jos.

148
00:09:00,961 --> 00:09:02,462
Nu ai de gând să faci nimic?

149
00:09:02,462 --> 00:09:03,964
Ai de gând să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic?

150
00:09:04,463 --> 00:09:06,466
Încă un cuvânt de la tine și te trimit la biroul directorului.

151
00:09:07,968 --> 00:09:09,469
Huh! Nu te deranja.

152
00:09:10,970 --> 00:09:12,972
Necazul pleacă. Straniul iese pe uşă.

153
00:09:12,972 --> 00:09:13,974
Straniul a dispărut.

154
00:09:14,474 --> 00:09:15,475
Este suficient.

155
00:09:15,475 --> 00:09:18,477
Oh! Ce știi?

156
00:09:18,477 --> 00:09:19,980
El o spune; nu auzi nimic.

157
00:09:19,980 --> 00:09:21,481
Dar când o spun...

158
00:09:23,483 --> 00:09:26,485
Ei bine, ascultă, acum că ți-a revenit auzul.

159
00:09:26,485 --> 00:09:28,488
Acest ciudat spune: "La dracu!"

160
00:09:31,991 --> 00:09:34,494
Bine, asta e, Taylor. Ai plecat de aici.

161
00:09:45,005 --> 00:09:46,006
Următorul client, vă rog.

162
00:09:47,006 --> 00:09:48,507
Bună, sunt Paul. Uh...

163
00:09:48,507 --> 00:09:50,010
dacă deschideți un cont pe piața monetară la noi astăzi,

164
00:09:50,510 --> 00:09:52,012
Veți primi un certificat cadou de 50 USD

165
00:09:52,012 --> 00:09:54,013
Pentru epilarea cu laser.

166
00:09:54,013 --> 00:09:55,515
Mulţumesc. ma epil cu ceara.

167
00:09:55,515 --> 00:09:58,018
Tocmai mă uitam la declarația mea,

168
00:09:58,018 --> 00:10:00,519
Și dacă nu am o mărire de salariu despre care nu mi-a spus nimeni,

169
00:10:00,519 --> 00:10:03,023
Sunt mult mai mulți bani în contul meu de cecuri decât ar trebui.

170
00:10:03,523 --> 00:10:06,026
Oh. Uh, glisați cardul și introduceți numărul PIN.

171
00:10:06,527 --> 00:10:08,528
Când ai terminat de ajutat prietenul meu,

172
00:10:08,528 --> 00:10:10,030
Ați putea verifica soldul din contul meu?

173
00:10:10,530 --> 00:10:12,033
Sigur.

174
00:10:12,033 --> 00:10:13,033
Vrei să pui numărul?

175
00:10:24,044 --> 00:10:25,045
Acesta este numărul tău de telefon.

176
00:10:27,048 --> 00:10:30,050
L-ai lasa te rog sa ma ajute cu problema mea financiara

177
00:10:30,050 --> 00:10:31,051
Înainte să-l lovești?

178
00:10:33,053 --> 00:10:35,555
Deci, cât ai în plus? Aproape 1.000.

179
00:10:35,555 --> 00:10:38,558
Ei bine, ar trebui să ai mereu astfel de probleme financiare.

180
00:10:38,558 --> 00:10:40,561
Se pare că unele dintre cecurile tale nu s-au șters.

181
00:10:42,063 --> 00:10:43,062
Care dintre ele?

182
00:10:46,067 --> 00:10:49,070
Numărul 566, 574.

183
00:10:50,570 --> 00:10:51,571
583?

184
00:10:52,072 --> 00:10:53,073
Și acela.

185
00:10:55,075 --> 00:10:56,575
Ei bine, mulțumesc.

186
00:10:56,575 --> 00:10:58,578
Ei bine, cel puțin știu care este discrepanța.

187
00:10:58,578 --> 00:11:00,580
David nu îmi încasează cecurile.

188
00:11:00,580 --> 00:11:02,082
Ei bine, poate a uitat.

189
00:11:02,082 --> 00:11:04,084
Știi cum sunt oamenii când ajung să aibă vârsta lui.

190
00:11:06,587 --> 00:11:08,089
Haide, să mergem.

191
00:11:10,590 --> 00:11:12,592
O să verific asta, domnule. Excelent.

192
00:11:12,592 --> 00:11:16,597
Există încă anumite servicii pe care nu le poți obține la un bancomat.

193
00:11:43,123 --> 00:11:44,124
Linz...

194
00:11:45,126 --> 00:11:46,626
mel...

195
00:11:46,626 --> 00:11:50,131
Am venit să-l văd pe gus și...

196
00:11:53,133 --> 00:11:55,636
Oh, Linz, mi-e atât de dor de tine.

197
00:11:57,138 --> 00:11:59,140
Am așteptat atât de mult să te aud spunând asta.

198
00:12:00,140 --> 00:12:02,142
Îmi pare rău, iubito.

199
00:12:02,142 --> 00:12:04,644
Îmi pare atât de rău pentru tot.

200
00:12:04,644 --> 00:12:07,147
Şi eu. Și nu contează a cui a fost vina.

201
00:12:09,149 --> 00:12:12,153
Acum tot ce contează... este asta.

202
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Oui?

203
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
"Noi"?

204
00:12:22,662 --> 00:12:24,164
Nu: "oui".

205
00:12:24,665 --> 00:12:26,167
Ca în „Există ceva ce ți-ar plăcea?”

206
00:12:26,667 --> 00:12:28,168
Uh, de fapt...

207
00:12:28,168 --> 00:12:29,669
Da. Aș vrea să o văd pe Lindsay.

208
00:12:29,669 --> 00:12:31,172
Ah, Lindsay nu este aici acum.

209
00:12:31,172 --> 00:12:32,172
Ea predă la clasă.

210
00:12:33,174 --> 00:12:34,675
si tu cine esti?

211
00:12:34,675 --> 00:12:37,177
Eu sunt Guillaume. Și tu ești...?

212
00:12:37,177 --> 00:12:39,179
Melanie.

213
00:12:39,179 --> 00:12:41,182
Ah, melanie, fosta iubită.

214
00:12:41,682 --> 00:12:43,183
Știi cine sunt?

215
00:12:43,183 --> 00:12:45,186
Tu ești cel care a avut aventura.

216
00:12:45,685 --> 00:12:48,189
Desigur, în Franța, acest lucru ar fi lipsit de sens.

217
00:12:48,689 --> 00:12:50,690
Nu pot să cred că ți-a spus asta.

218
00:12:50,690 --> 00:12:53,194
Lindsay și cu mine suntem foarte, uh, în timp.

219
00:12:54,695 --> 00:12:56,196
Intim. Am înțeles.

220
00:12:56,196 --> 00:12:58,198
Uite, am trecut să-mi văd fiul.

221
00:12:58,198 --> 00:13:00,701
Mmm. Mi-e teamă că nu se poate. Este timpul lui de hrănire.

222
00:13:01,202 --> 00:13:02,703
Ei bine, aș putea face... nu, nu, nu. Nu.

223
00:13:02,703 --> 00:13:05,205
O voi face. El devine foarte, um...

224
00:13:05,205 --> 00:13:06,707
cum il numesti? Uh, capricios.

225
00:13:07,208 --> 00:13:09,210
Bine. Oricum cine dracu esti,

226
00:13:09,210 --> 00:13:12,712
Și de ce nu mi-a spus Lindsay vreodată despre tine?

227
00:13:12,712 --> 00:13:15,216
Poate că este decizia ei, acum că nu mai locuiți împreună,

228
00:13:15,216 --> 00:13:17,218
Să nu vă împărtășesc toate detaliile vieții ei.

229
00:13:17,218 --> 00:13:18,218
Acest lucru este normal. Gus:

230
00:13:18,718 --> 00:13:20,220
Sunt pe drum, mon petit chou.

231
00:13:20,220 --> 00:13:22,223
Deci, îi spun că treci pe aici.

232
00:13:37,238 --> 00:13:39,239
De ce ar continua David să-mi ia cecurile

233
00:13:39,239 --> 00:13:41,242
Dacă nu are intenția să le încaseze?

234
00:13:41,242 --> 00:13:43,244
Ei bine, poate că așteaptă până în trimestrul următor

235
00:13:43,244 --> 00:13:44,745
Când are obligații fiscale mai mici.

236
00:13:44,745 --> 00:13:47,247
Vorbește ca un contabil adevărat.

237
00:13:47,247 --> 00:13:49,250
Sau poate că îi ia doar să te umoreze.

238
00:13:49,250 --> 00:13:52,253
Ei bine, nu sunt amuzat. Pot să plătesc în felul meu.

239
00:13:52,253 --> 00:13:54,755
Foarte nobil. Da, și prost!

240
00:13:54,755 --> 00:13:56,257
Michael, scumpo,

241
00:13:56,257 --> 00:13:58,759
Este visul oricărui băiat gay să fie o femeie păstrată.

242
00:14:00,760 --> 00:14:03,264
Ce caută ea aici?

243
00:14:03,264 --> 00:14:05,266
O, Hristoase! Crezi că n-am mai văzut niciodată un pula?

244
00:14:05,266 --> 00:14:06,267
Nu a mea!

245
00:14:06,267 --> 00:14:07,767
E în regulă. E în regulă, toată lumea.

246
00:14:07,767 --> 00:14:08,769
E lesbiană.

247
00:14:08,769 --> 00:14:09,770
Oh, ea este un dig.

248
00:14:09,770 --> 00:14:11,772
Melanie, ce cauți aici?

249
00:14:11,772 --> 00:14:14,274
Am urmat sfatul tău și m-am dus să o văd pe Lindsay.

250
00:14:14,274 --> 00:14:16,277
Când ai vorbit ultima dată cu ea?

251
00:14:16,277 --> 00:14:17,778
Câteva săptămâni.

252
00:14:17,778 --> 00:14:19,280
A menționat ceva despre un francez?

253
00:14:20,281 --> 00:14:21,281
Nu.

254
00:14:21,281 --> 00:14:22,283
Un francez?

255
00:14:22,283 --> 00:14:24,284
M-am dus să o văd,

256
00:14:24,284 --> 00:14:26,287
Și broasca asta dracului a răspuns la ușă.

257
00:14:26,287 --> 00:14:28,288
Aşa? Deci, când am încercat să-l văd pe Gus,

258
00:14:28,288 --> 00:14:30,291
Mi-a trântit ușa nenorocită în față.

259
00:14:30,291 --> 00:14:31,792
Ei bine, toată lumea știe

260
00:14:31,792 --> 00:14:33,294
Francezii sunt faimoși pentru eclere,

261
00:14:33,294 --> 00:14:34,794
Sex oral și grosolănie.

262
00:14:34,794 --> 00:14:36,797
Am avut odată o întâlnire care i-a implicat pe toți trei.

263
00:14:36,797 --> 00:14:39,300
Poate că tocmai și-a luat o dădacă.

264
00:14:39,300 --> 00:14:40,801
Din Franta?

265
00:14:40,801 --> 00:14:42,303
Puțin scump cu salariul profesorului ei.

266
00:14:42,803 --> 00:14:43,804
Și cum de nu ne-a spus despre asta?

267
00:14:43,804 --> 00:14:45,306
Bun ziua.

268
00:14:45,306 --> 00:14:46,308
H-Hei, ascultă asta.

269
00:14:46,308 --> 00:14:48,309
Ai ajuns la Lindsay și Guillaume

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,809
Și frumos copil Gus.

271
00:14:50,310 --> 00:14:51,812
Dacă aveți un mesaj pentru noi,

272
00:14:51,812 --> 00:14:53,814
Vă rugăm să-l lăsați după bip.

273
00:14:53,814 --> 00:14:55,316
"Ne."

274
00:14:55,316 --> 00:14:57,318
Este destul de insistent pentru ajutor.

275
00:14:57,318 --> 00:14:59,320
Face să pară că sunt un cuplu.

276
00:14:59,820 --> 00:15:01,822
Quelque ales nu este cușer.

277
00:15:07,828 --> 00:15:08,829
Hei.

278
00:15:13,334 --> 00:15:16,337
Știi ultima dată când am adus ciocolată caldă și newton cu smochine aici?

279
00:15:18,339 --> 00:15:19,340
Când a locuit Michael aici?

280
00:15:19,340 --> 00:15:21,342
Copil inteligent. Hmmm.

281
00:15:21,843 --> 00:15:25,346
S-ar închide aici ore și ore.

282
00:15:25,346 --> 00:15:27,848
Mi-a spus că se joacă cu modelele lui de avioane.

283
00:15:27,848 --> 00:15:29,850
Ha! Știu cu ce se juca.

284
00:15:32,353 --> 00:15:33,354
Aici.

285
00:15:35,856 --> 00:15:36,858
Vrei unul?

286
00:15:37,858 --> 00:15:38,859
Nu, mulțumesc.

287
00:15:40,861 --> 00:15:42,863
Este un lucru rău pe care l-a făcut profesorul,

288
00:15:42,863 --> 00:15:44,865
Să fii suspendat.

289
00:15:45,366 --> 00:15:47,368
Da, aș putea să-i dau cu pumnul în fața lui Dixon.

290
00:15:48,869 --> 00:15:49,870
Și Chris Hobbs.

291
00:15:52,373 --> 00:15:54,375
Numai atunci, vei fi la fel ca ei.

292
00:15:55,376 --> 00:15:57,379
Şi ce dacă?

293
00:15:57,379 --> 00:15:59,380
O merită. Sigur că o fac.

294
00:16:01,381 --> 00:16:03,384
Dar există modalități mai bune de a le gestiona.

295
00:16:03,884 --> 00:16:04,885
Huh, renunț la școală?

296
00:16:06,387 --> 00:16:07,888
Și să le oferi plăcerea?

297
00:16:10,891 --> 00:16:11,393
Hmm?

298
00:16:16,397 --> 00:16:17,398
stii...

299
00:16:20,401 --> 00:16:21,902
au fost oameni...

300
00:16:21,902 --> 00:16:23,904
când au aflat că Michael era gay...

301
00:16:25,906 --> 00:16:28,409
care a spus și a făcut cele mai crude lucruri.

302
00:16:29,410 --> 00:16:30,411
Prieteni...

303
00:16:31,913 --> 00:16:32,413
vecini...

304
00:16:33,415 --> 00:16:35,416
familie.

305
00:16:35,416 --> 00:16:38,420
Nenorocita mea de soră nici măcar nu și-a lăsat copiii să vină aici.

306
00:16:40,422 --> 00:16:42,923
Îi era teamă că Michael avea de gând să-i molesteze sau așa ceva.

307
00:16:43,424 --> 00:16:45,926
Pentru că așa sunt oamenii.

308
00:16:45,926 --> 00:16:48,430
Sunt ignoranți și le este frică.

309
00:16:50,431 --> 00:16:51,932
Și nu poți face nimic...

310
00:16:53,935 --> 00:16:56,437
în afară de a-i educa sau de a-i împușca.

311
00:16:58,439 --> 00:17:00,442
Eu, m-am alăturat p-Flag, pentru că m-am gândit

312
00:17:00,442 --> 00:17:01,943
Era mai practic decât împușcarea lor.

313
00:17:07,449 --> 00:17:10,451
Ai un club gay la școala ta?

314
00:17:10,451 --> 00:17:13,454
Eşti nebun?

315
00:17:13,454 --> 00:17:14,955
Am fost acuzat de asta.

316
00:17:15,957 --> 00:17:18,959
Nu. Sunt singurul student gay de acolo.

317
00:17:21,462 --> 00:17:23,465
Mă îndoiesc de asta, soare.

318
00:17:25,966 --> 00:17:27,469
Copiii gay sunt peste tot.

319
00:17:29,471 --> 00:17:30,971
Doar că nu toți sunt ca tine...

320
00:17:32,974 --> 00:17:34,976
pentru că le este frică să-și arate fețele.

321
00:17:38,479 --> 00:17:39,480
De aceea poate...

322
00:17:41,483 --> 00:17:43,985
trebuie să faci ceva pentru a-i ajuta să știe că...

323
00:17:43,985 --> 00:17:45,486
nu sunt singurii.

324
00:17:49,491 --> 00:17:52,493
Nu ți-am încasat cecurile pentru că nu am nevoie de banii tăi.

325
00:17:52,493 --> 00:17:53,994
Dar trebuie să ți-l dau.

326
00:17:56,998 --> 00:17:58,500
Michael, știi, desigur,

327
00:17:58,500 --> 00:18:02,003
Acea jumătate din cheltuielile lunare nu sunt chiar 300 USD.

328
00:18:02,003 --> 00:18:04,005
Desigur, știu și sunt sigur că orice ar fi,

329
00:18:04,506 --> 00:18:06,007
Nu mi-am putut permite, dar nu asta e ideea.

330
00:18:06,507 --> 00:18:10,011
Vreau să contribui cât de mult pot. Și tu faci.

331
00:18:10,011 --> 00:18:12,013
Tu faci. Îmi oferi ceva mult mai valoros decât banii.

332
00:18:12,515 --> 00:18:13,514
Îmi dăruiești dulceața ta,

333
00:18:14,015 --> 00:18:17,519
Farmecul tău, umorul tău, trupul tău fierbinte.

334
00:18:17,519 --> 00:18:19,521
Adică, ceea ce plătește jumătate din gaz și electricitate

335
00:18:19,521 --> 00:18:21,022
În comparație cu asta, Michael?

336
00:18:22,524 --> 00:18:24,025
Nu sunt un băiat pe care îl păstrezi.

337
00:18:26,528 --> 00:18:30,030
Nu m-am gândit niciodată la tine ca fiind băiatul meu. Nu mă insulta.

338
00:18:30,030 --> 00:18:31,032
Voi lua asta.

339
00:18:33,034 --> 00:18:34,536
Bine.

340
00:18:34,536 --> 00:18:37,539
Bine, orice te va face fericit. Ce vrei tu.

341
00:18:37,539 --> 00:18:38,540
Ce mă va face fericit este dacă tu...

342
00:18:40,542 --> 00:18:43,544
ia-mi banii și nu mai plătești pentru tot.

343
00:18:43,544 --> 00:18:46,047
Amenda. De acum înainte, vom face doar lucruri

344
00:18:46,047 --> 00:18:48,050
Asta ne putem permite amândoi să facem împreună.

345
00:18:54,556 --> 00:18:56,056
Există un singur lucru.

346
00:18:56,558 --> 00:18:57,057
Ce-i asta?

347
00:19:00,061 --> 00:19:02,063
Nu te supăra. Trebuia să fie o surpriză.

348
00:19:02,063 --> 00:19:03,565
Dar știi că...

349
00:19:03,565 --> 00:19:05,566
saptamana in care ai liber de la serviciu?

350
00:19:05,566 --> 00:19:08,069
Am șters-o și pentru mine, și am apăsat pentru...

351
00:19:09,571 --> 00:19:11,071
o excursie la Paris.

352
00:19:11,071 --> 00:19:15,076
Prima clasă, apartament la hotelul „georges v”.

353
00:19:15,577 --> 00:19:17,078
Rezervări la toate cele mai bune restaurante.

354
00:19:20,081 --> 00:19:21,583
Wow. Că...

355
00:19:21,583 --> 00:19:23,586
asta suna fantastic.

356
00:19:23,586 --> 00:19:24,585
Știu. Dar...

357
00:19:25,086 --> 00:19:27,088
Nu, știu. Știu.

358
00:19:27,088 --> 00:19:29,091
A fost un lucru greșit de făcut. Voi, uh...

359
00:19:29,091 --> 00:19:31,091
anuleaza-l maine.

360
00:19:31,091 --> 00:19:33,595
Și vom rămâne acasă, să ne uităm la un film...

361
00:19:34,095 --> 00:19:35,597
sau două, mănâncă.

362
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
Și asta poate fi încă distractiv.

363
00:19:49,612 --> 00:19:51,113
Bună, Lindsay.

364
00:19:51,113 --> 00:19:54,115
Sper că nu vă deranjează că trecem pe toți așa.

365
00:19:54,115 --> 00:19:57,118
De fapt, ai fi putut suna.

366
00:19:57,118 --> 00:19:59,120
Am făcut-o și am primit mesajul tău.

367
00:20:09,631 --> 00:20:11,132
Uite cine e aici.

368
00:20:14,135 --> 00:20:16,137
Ah. Uite cine mai e aici.

369
00:20:17,639 --> 00:20:19,140
Acesta este Guillaume.

370
00:20:19,140 --> 00:20:20,641
Cred că ai cunoscut-o pe melanie.

371
00:20:20,641 --> 00:20:23,144
Oui.Melanie, comment ca va?

372
00:20:23,144 --> 00:20:25,147
Um, ce mai faci?

373
00:20:25,147 --> 00:20:27,148
Uh, e bine.

374
00:20:27,148 --> 00:20:29,651
Acesta este tatăl biologic al lui Brian, Gus.

375
00:20:29,651 --> 00:20:31,653
Ah oui.

376
00:20:31,653 --> 00:20:33,154
Oh. Fii sigur, prietene,

377
00:20:33,154 --> 00:20:35,656
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Gus acum că sunt aici.

378
00:20:35,656 --> 00:20:38,159
Mm-Hm. Nu eram îngrijorat când tu nu erai...

379
00:20:38,159 --> 00:20:39,160
mon ami.

380
00:20:39,160 --> 00:20:41,663
Și acesta este Ted și Emmett.

381
00:20:41,663 --> 00:20:43,164
Bun ziua.

382
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
Bonsoir.

383
00:20:44,165 --> 00:20:45,668
Încântă.

384
00:20:45,668 --> 00:20:46,668
Eram tocmai în mijlocul cinei,

385
00:20:47,169 --> 00:20:48,670
Deci, dacă nu te superi...

386
00:20:48,670 --> 00:20:51,172
uh, i-Dacă vrei, prietenii tăi se pot alătura nouă.

387
00:20:51,673 --> 00:20:53,676
E destul... iepure pentru toată lumea.

388
00:20:56,678 --> 00:20:57,679
R-Rabbit?

389
00:20:58,179 --> 00:21:00,181
Da, am făcut o, uh, tocană.

390
00:21:01,182 --> 00:21:03,183
Cu... cu iepure?

391
00:21:03,685 --> 00:21:06,688
Iepure iepuraș? Se spune că are gust de pui.

392
00:21:06,688 --> 00:21:08,189
Te rog, vino, încearcă câteva.

393
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Ei bine, poate doar un... mic gust.

394
00:21:15,698 --> 00:21:17,699
Mi-e... mi-e puțin foame, așa că...

395
00:21:22,705 --> 00:21:23,705
ce se întâmplă?

396
00:21:23,705 --> 00:21:25,206
Da. Cine este acest tip?

397
00:21:25,206 --> 00:21:26,709
Și ce face în casa noastră?

398
00:21:26,709 --> 00:21:28,710
Scuză-mă, nu apreciez că ai intrat aici

399
00:21:29,211 --> 00:21:30,211
Și mă interoga.

400
00:21:30,211 --> 00:21:31,713
Oh-Ho, whoa. Cine te interoghează?

401
00:21:31,713 --> 00:21:34,215
Doar te întrebăm.

402
00:21:34,215 --> 00:21:36,218
Guillaume predă limba franceză la universitate.

403
00:21:36,719 --> 00:21:38,219
Suntem prieteni de câțiva ani.

404
00:21:38,219 --> 00:21:39,721
Da, de ce nu l-ai menționat niciodată?

405
00:21:40,722 --> 00:21:42,223
am făcut-o.

406
00:21:42,223 --> 00:21:43,726
Pur și simplu nu ai ascultat niciodată.

407
00:21:43,726 --> 00:21:45,226
Huh. oricum,

408
00:21:45,226 --> 00:21:48,229
Avea nevoie de ajutor, și eu la fel.

409
00:21:48,229 --> 00:21:49,732
Așa că am spus că se poate muta.

410
00:21:51,233 --> 00:21:53,234
Deci de ce nu ne-ai spus?

411
00:21:53,234 --> 00:21:55,237
Nu am comunicat tocmai în ultima vreme.

412
00:21:55,737 --> 00:21:57,739
Oh, Doamne!

413
00:21:57,739 --> 00:21:59,741
Acesta este fabulos! Magnifique!

414
00:21:59,741 --> 00:22:01,242
Este cel mai bun iepure pe care l-am avut vreodată.

415
00:22:01,242 --> 00:22:02,744
Singurul iepure pe care l-am avut vreodată.

416
00:22:07,248 --> 00:22:09,751
Da, este un... bucătar fantastic,

417
00:22:09,751 --> 00:22:12,254
Și este minunat cu copilul.

418
00:22:12,754 --> 00:22:14,756
Și Gus a luat imediat la el.

419
00:22:14,756 --> 00:22:16,257
Și nu vă pot spune ce ușurare este

420
00:22:16,257 --> 00:22:17,760
Ajutându-l cu ipoteca.

421
00:22:18,761 --> 00:22:20,762
Sună a aranjament perfect.

422
00:22:21,763 --> 00:22:23,765
Deci cât timp rămâne?

423
00:22:23,765 --> 00:22:25,267
Asta depinde.

424
00:22:27,268 --> 00:22:29,271
Până când își găsește un loc al lui?

425
00:22:29,271 --> 00:22:31,273
...nu vei crește iepuri într-un apartament.

426
00:22:32,274 --> 00:22:33,776
Până...

427
00:22:33,776 --> 00:22:35,777
ne căsătorim.

428
00:22:37,278 --> 00:22:38,780
Ce?

429
00:22:38,780 --> 00:22:39,782
Mm-Hmm.

430
00:22:39,782 --> 00:22:41,282
Ești nebun?

431
00:22:41,282 --> 00:22:43,285
Nu fi atât de entuziasmat. Este doar un aranjament.

432
00:22:43,785 --> 00:22:44,787
Pot primi ajutor,

433
00:22:45,286 --> 00:22:47,289
Și poate să rămână în țară și să-și ia cartea verde.

434
00:22:48,790 --> 00:22:50,291
Deci, trebuie să insist

435
00:22:50,291 --> 00:22:51,794
Că vii să mănânci tout de suite,

436
00:22:51,794 --> 00:22:53,295
Sau se face frig.

437
00:23:04,305 --> 00:23:06,308
Felul în care s-a insinuat...

438
00:23:06,308 --> 00:23:07,810
Corect. Ca... ca... ca si cum ar fi casa lui...

439
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
că el este acolo...

440
00:23:09,310 --> 00:23:10,812
iar tu și cu mine eram ca niște străini.

441
00:23:10,812 --> 00:23:12,314
Am nevoie de o țigară, rău.

442
00:23:12,814 --> 00:23:14,316
Asta e vina mea.

443
00:23:14,316 --> 00:23:16,317
Dacă nu eram eu, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.

444
00:23:16,317 --> 00:23:17,819
O, melanie martira.

445
00:23:17,819 --> 00:23:18,821
Vrei să-ți dau foc?

446
00:23:18,821 --> 00:23:20,322
Nemernic, dă-mi o lumină.

447
00:23:23,325 --> 00:23:24,826
Și dacă trece cu asta,

448
00:23:24,826 --> 00:23:26,829
Va trebui să locuiască acolo cel puțin câțiva ani.

449
00:23:27,329 --> 00:23:29,331
Și până atunci vom fuma gauloise și...

450
00:23:29,832 --> 00:23:31,332
nu poartă deodorant.

451
00:23:31,332 --> 00:23:33,836
Și va fi continuat cu viața ei.

452
00:23:33,836 --> 00:23:35,337
Nu avem cum să ne întoarcem vreodată împreună.

453
00:23:35,337 --> 00:23:36,338
Dacă ar ști ea

454
00:23:36,338 --> 00:23:38,339
În câte necazuri putea intra;

455
00:23:38,339 --> 00:23:40,843
Ei bine, știind-o pe Lindsay... probabil că nu i-ar păsa.

456
00:23:41,342 --> 00:23:43,345
Ea se uită mereu la bunăstarea celorlalți.

457
00:23:43,345 --> 00:23:44,846
Cel generos.

458
00:23:44,846 --> 00:23:47,349
Apoi sunt eu, cel egoist.

459
00:23:47,349 --> 00:23:49,852
Am vrut o dracu’, și băiete, m-am făcut dracu’.

460
00:23:51,853 --> 00:23:54,356
Nu este nimic în neregulă în a vă satisface nevoile.

461
00:23:54,356 --> 00:23:56,358
Nu este o surpriză din partea ta.

462
00:23:56,859 --> 00:23:58,360
Este manifestul tău.

463
00:23:58,360 --> 00:23:59,862
Ei bine, ar fi al tuturor

464
00:23:59,862 --> 00:24:01,363
Dacă ar fi fost suficient de sinceri să recunoască asta.

465
00:24:01,863 --> 00:24:03,866
Deci nu mai da vina pe tine. E plictisitor.

466
00:24:05,367 --> 00:24:06,368
Și nu meriți asta.

467
00:24:08,870 --> 00:24:11,373
Hei! Hei.

468
00:24:11,373 --> 00:24:14,375
Nu este o seară de școală? Nu ar trebui să fii la studiile lui Deb?

469
00:24:14,375 --> 00:24:16,378
Am fost suspendat. Tu?

470
00:24:16,378 --> 00:24:18,881
Timp de două zile.

471
00:24:19,381 --> 00:24:20,382
L-am văzut pe acest student fiind lovit,

472
00:24:20,882 --> 00:24:22,383
Și profesorul meu homofob nu ar face nimic în privința asta...

473
00:24:23,886 --> 00:24:25,388
așa că i-am spus să ia naiba.

474
00:24:28,390 --> 00:24:29,892
Du-te la șeful clasei.

475
00:24:30,392 --> 00:24:31,894
Asta ne aduce amintiri,

476
00:24:32,395 --> 00:24:33,896
Să-ți scot rahatul pe terenul de joacă.

477
00:24:34,395 --> 00:24:39,401
Mmm. Fiind... chibrituri aprinse aruncate în tine în vestiar.

478
00:24:39,401 --> 00:24:41,402
Vreme bune. Da.

479
00:24:43,405 --> 00:24:45,407
Presupun că nu ți s-a întâmplat vreodată așa ceva.

480
00:24:47,410 --> 00:24:49,411
Ei bine, odată ce jocul ăsta de fotbal m-a luat,

481
00:24:49,411 --> 00:24:50,913
Și mi-am scufundat capul în toaletă.

482
00:24:52,915 --> 00:24:53,916
Ce-ai făcut?

483
00:24:53,916 --> 00:24:55,918
L-am urmat până la dulapul lui.

484
00:24:55,918 --> 00:24:57,920
Era deschis, mâna lui era în sus cam așa;

485
00:24:58,921 --> 00:25:00,422
El râdea;

486
00:25:01,924 --> 00:25:02,925
Așa că am trântit ușa atât de tare încât i-a rupt trei degete.

487
00:25:03,926 --> 00:25:03,926
Ooh. Mmm!

488
00:25:05,427 --> 00:25:08,430
Și acesta a fost sfârșitul sezonului pentru el.

489
00:25:14,436 --> 00:25:16,438
Un gay hetero ce?

490
00:25:16,438 --> 00:25:17,439
Alianța studenților.

491
00:25:17,940 --> 00:25:19,441
Ce dracu e asta?

492
00:25:19,441 --> 00:25:20,943
Este un club,

493
00:25:20,943 --> 00:25:25,447
A-Un forum în care studenții discută probleme, planifică evenimente.

494
00:25:25,447 --> 00:25:27,950
Știi, pentru a promova înțelegerea.

495
00:25:28,451 --> 00:25:30,953
Deja dorm.

496
00:25:30,953 --> 00:25:33,455
Am nevoie de expertiza ta.

497
00:25:33,455 --> 00:25:35,958
Cred că ți-am dat multe.

498
00:25:37,458 --> 00:25:40,963
Expertiza dvs. de afaceri.

499
00:25:40,963 --> 00:25:43,466
Este o vânzare grea, mai ales la st. James.

500
00:25:43,466 --> 00:25:46,969
Deci, să zicem că ți-am adus acest concept la birou.

501
00:25:46,969 --> 00:25:48,470
Cum l-ai comercializa?

502
00:25:49,972 --> 00:25:51,974
E 1:30 dimineața,

503
00:25:51,974 --> 00:25:53,475
Și sunt excitat ca naiba.

504
00:25:54,977 --> 00:25:55,978
Vă rog?

505
00:26:00,482 --> 00:26:02,485
Bine.

506
00:26:04,486 --> 00:26:05,487
Tu ești clientul.

507
00:26:06,989 --> 00:26:08,490
Luați loc, dle. Taylor.

508
00:26:13,495 --> 00:26:14,997
Ei bine, ce e așa de amuzant?

509
00:26:14,997 --> 00:26:17,500
Știi, așa îmi imaginez toți clienții mei.

510
00:26:17,500 --> 00:26:19,002
Ii imaginez goi.

511
00:26:19,002 --> 00:26:21,503
Nu pot să cred că fac asta.

512
00:26:21,503 --> 00:26:23,505
Bine.

513
00:26:23,505 --> 00:26:25,007
Deci ai acest concept,

514
00:26:25,007 --> 00:26:28,010
Alianța studentească gay-straight.

515
00:26:28,010 --> 00:26:29,511
Să trăim cu toții împreună.

516
00:26:29,511 --> 00:26:30,512
Putere pentru oameni.

517
00:26:30,512 --> 00:26:32,515
Pace. E plictisitor ca rahatul.

518
00:26:32,515 --> 00:26:35,017
Aș putea să scot un uzi și să împușc pe toată lumea.

519
00:26:35,017 --> 00:26:36,018
Ar fi incitant.

520
00:26:36,519 --> 00:26:39,021
Ei bine, cel puțin le-ai atrage atenția.

521
00:26:39,021 --> 00:26:41,023
Acum trebuie să găsim o modalitate de a-l vinde.

522
00:26:41,523 --> 00:26:43,526
Corect. Cum?

523
00:26:43,526 --> 00:26:45,527
În același mod în care vinzi orice altceva.

524
00:26:50,032 --> 00:26:52,035
Sex. Sex.

525
00:26:52,035 --> 00:26:54,036
Vrei să-i bagi în cort,

526
00:26:54,537 --> 00:26:55,536
Distribuie astea.

527
00:26:55,536 --> 00:26:56,538
Prezervative?

528
00:26:57,040 --> 00:26:59,041
Ai spus că este o alianță.

529
00:26:59,541 --> 00:27:02,044
Ce modalitate mai bună ca toți să se unească?

530
00:27:08,551 --> 00:27:11,553
Vrea să te ducă la Paris?

531
00:27:12,055 --> 00:27:14,057
Dragă, ești cel mai norocos băiat din lume.

532
00:27:14,057 --> 00:27:15,058
Da-mi siropul.

533
00:27:15,058 --> 00:27:16,558
Iubesc Parisul.

534
00:27:16,558 --> 00:27:18,060
Nu ai fost niciodată la Paris.

535
00:27:18,060 --> 00:27:20,062
Ei bine, știu că o să-mi placă când ajung acolo.

536
00:27:21,564 --> 00:27:23,065
Deci când pleci?

537
00:27:23,065 --> 00:27:24,066
Nu suntem.

538
00:27:25,567 --> 00:27:26,568
Excusez-Moi?

539
00:27:26,568 --> 00:27:28,571
Nu am bani pentru o astfel de călătorie.

540
00:27:28,571 --> 00:27:30,572
Desigur că nu. Dar David o face.

541
00:27:30,572 --> 00:27:32,575
I-am spus că nu-l pot lăsa să plătească pentru mine.

542
00:27:32,575 --> 00:27:34,077
Ești complet supărat?

543
00:27:35,578 --> 00:27:36,579
Desigur că poți.

544
00:27:36,579 --> 00:27:38,580
David și cu mine avem un aranjament.

545
00:27:39,081 --> 00:27:41,084
Facem doar lucruri pe care amândoi ni le putem permite.

546
00:27:41,084 --> 00:27:43,586
Au revoir, paris. Bun ziua, pittsburgh.

547
00:27:43,586 --> 00:27:46,589
Bine, așa că nu voi putea să văd senina la apus,

548
00:27:46,589 --> 00:27:49,092
Sau... sau plimbați-vă prin grădinile luxemburghezului,

549
00:27:49,092 --> 00:27:51,594
Sau oricare dintre celelalte lucruri minunate pe care le plănuise, dar cel puțin...

550
00:27:51,594 --> 00:27:52,594
vei avea mândria ta?

551
00:27:52,594 --> 00:27:53,595
Ah. Am auzit că este ce

552
00:27:53,595 --> 00:27:55,098
Toată lumea poartă la Paris anul acesta.

553
00:27:55,597 --> 00:27:57,600
David mă duce deja la cină,

554
00:27:57,600 --> 00:27:59,101
El cumpără alimente.

555
00:27:59,101 --> 00:28:00,602
El plătește toate cheltuielile casei.

556
00:28:01,104 --> 00:28:02,605
Unde ma inscriu?

557
00:28:02,605 --> 00:28:04,107
Nu este corect.

558
00:28:04,107 --> 00:28:05,108
Dar dacă vrea să o facă?

559
00:28:06,609 --> 00:28:08,611
Asta spune el. El spune că îl face fericit.

560
00:28:08,611 --> 00:28:10,612
Atunci încetează să fii atât de egoist al naibii.

561
00:28:12,116 --> 00:28:14,116
Egoist?

562
00:28:14,116 --> 00:28:16,619
Cred că este egoist să-ți refuzi plăcerea iubitului tău.

563
00:28:16,619 --> 00:28:19,621
Ascultă-mă, Michael. Banii sunt treaba mea.

564
00:28:19,621 --> 00:28:22,125
Am văzut că distruge mai multe relații decât sex.

565
00:28:22,125 --> 00:28:24,627
Bine? Acum crezi că ești corect cu David

566
00:28:24,627 --> 00:28:26,628
Cu această falsă mândrie a ta,

567
00:28:26,628 --> 00:28:28,631
Dar va provoca doar resentimente și frustrare.

568
00:28:29,132 --> 00:28:32,135
Și sincer, îți refuzi oportunitatea

569
00:28:32,135 --> 00:28:34,636
Să mergi în locuri în care nu ai putea merge niciodată,

570
00:28:34,636 --> 00:28:37,640
Și fă lucruri pe care nu le-ai putea face niciodată.

571
00:28:37,640 --> 00:28:40,143
Este ca ceea ce a spus Barbra atât de elocvent

572
00:28:40,642 --> 00:28:42,145
În „bună, dolly!”,

573
00:28:42,145 --> 00:28:44,147
Chiar dacă era ani prea tânără pentru rol.

574
00:28:45,648 --> 00:28:47,650
„Banii sunt ca gunoiul de grajd.

575
00:28:47,650 --> 00:28:49,152
Nu valorează nimic decât dacă îl răspândești,

576
00:28:49,652 --> 00:28:51,154
Încurajând lucrurile să crească.

577
00:28:51,654 --> 00:28:52,155
Știi ce vreau să spun?"

578
00:28:55,157 --> 00:28:57,160
Sărută-mă, Horace.

579
00:29:03,665 --> 00:29:05,668
E o întâlnire după școală

580
00:29:05,668 --> 00:29:07,670
A alianței studentești gay-straight.

581
00:29:08,172 --> 00:29:09,672
Uh... uh, după școală este o întâlnire...

582
00:29:10,172 --> 00:29:12,175
alianța studentească gay-straight.

583
00:29:12,675 --> 00:29:14,177
Hei, vrei un prezervativ gratuit? Oh, da.

584
00:29:14,677 --> 00:29:15,678
Uite, trebuie să iei una dintre acestea atunci.

585
00:29:15,678 --> 00:29:17,179
Cool. Multumesc. Aici.

586
00:29:18,680 --> 00:29:19,682
Sigur. Poftim.

587
00:29:20,183 --> 00:29:21,685
E o întâlnire după școală,

588
00:29:21,685 --> 00:29:23,686
Vă rugăm să luați un prezervativ gratuit și un fluturaș.

589
00:29:23,686 --> 00:29:25,188
Brian știe despre ce vorbește.

590
00:29:25,188 --> 00:29:27,690
Da, este genial. Și fierbinte!

591
00:29:27,690 --> 00:29:29,192
Pot avea un prezervativ?

592
00:29:29,192 --> 00:29:31,193
Sigur. Hm...

593
00:29:31,193 --> 00:29:32,695
Hei, Taylor,

594
00:29:32,695 --> 00:29:34,197
Începi un club de proști?

595
00:29:34,197 --> 00:29:36,700
Este pentru studenții gay și studenți heterosexuali.

596
00:29:36,700 --> 00:29:39,702
Pentru a promova toleranța și înțelegerea.

597
00:29:39,702 --> 00:29:42,705
Așa că acum tragerea la cap este o activitate extracurriculară?

598
00:29:42,705 --> 00:29:44,206
Nu, doar lucrări de mână.

599
00:29:56,719 --> 00:29:59,222
Mai bine nu mai menționezi asta niciodată, micuțule.

600
00:30:08,231 --> 00:30:10,733
Recunosc că e puțin nebunesc.

601
00:30:10,733 --> 00:30:13,235
Nebun? Știi, dacă este vorba despre bani,

602
00:30:13,235 --> 00:30:14,737
Ți-am spus că te voi ajuta.

603
00:30:14,737 --> 00:30:15,738
Și ai.

604
00:30:16,239 --> 00:30:17,741
Dar trebuie să încep să am grijă de mine.

605
00:30:18,242 --> 00:30:19,742
Adică, nu pot să mă bazez în continuare pe tine și pe melanie.

606
00:30:20,242 --> 00:30:22,245
Bine, dar trebuie să te căsătorești cu el?

607
00:30:22,245 --> 00:30:25,248
Dar nu este o căsătorie adevărată. Este doar un aranjament.

608
00:30:25,248 --> 00:30:26,749
Ei bine, ar trebui să aranjeze altceva.

609
00:30:26,749 --> 00:30:28,251
Dacă era hetero, ar putea întâlni pe cineva,

610
00:30:28,251 --> 00:30:29,752
Îndrăgostește-te și căsătorește-te.

611
00:30:29,752 --> 00:30:31,254
Dar pentru că este gay, nu există nicio cale.

612
00:30:31,755 --> 00:30:33,257
Și asta nu este corect.

613
00:30:34,757 --> 00:30:36,759
Ei bine, ascultă indignarea dreaptă.

614
00:30:38,262 --> 00:30:39,763
Sună cam ca Lindsay pe care o știam.

615
00:30:40,264 --> 00:30:42,265
Oh, da, care Lindsay a fost asta?

616
00:30:42,765 --> 00:30:45,269
Ultimul an de facultate când te-ai transformat în acel dig politic înfricoșător.

617
00:30:45,269 --> 00:30:47,770
Oh, ea. Cel care a început petiția

618
00:30:47,770 --> 00:30:50,773
A face daterape pedepsit cu castrare.

619
00:30:51,274 --> 00:30:53,277
Chiar te-am pus să semnezi.

620
00:30:53,277 --> 00:30:55,777
Da, ei bine, ai fost întotdeauna unul pentru o cauză demnă.

621
00:30:57,780 --> 00:30:59,282
Ascultă, Mel și ne-am gândit...

622
00:30:59,282 --> 00:31:00,284
stai un minut.

623
00:31:02,285 --> 00:31:04,287
Tocmai te-am auzit spunând...

624
00:31:04,287 --> 00:31:05,288
„mel și eu”?

625
00:31:07,291 --> 00:31:09,792
Chiar ai spus asta?

626
00:31:09,792 --> 00:31:11,294
Ani în care m-am luptat

627
00:31:11,294 --> 00:31:13,296
Pentru a ne face pe mine și pe tine să fim civilizați unul cu celălalt,

628
00:31:13,296 --> 00:31:15,299
Chiar și să fiți împreună în aceeași cameră.

629
00:31:15,299 --> 00:31:17,801
Acum, dintr-o dată, tu și Mel sunteți aliați?

630
00:31:19,303 --> 00:31:20,303
Huh!

631
00:31:21,304 --> 00:31:22,306
Hristos.

632
00:31:23,806 --> 00:31:26,809
Ei bine, nu am timp să-mi fac griji despre ce sunt egoismul meu,

633
00:31:26,809 --> 00:31:28,812
Prietenii narcisiști, centrați pe sine cred.

634
00:31:28,812 --> 00:31:30,313
Trebuie să mă gândesc la fiul meu,

635
00:31:30,313 --> 00:31:31,814
Și cum o să-l cresc și să-l susțin.

636
00:31:31,814 --> 00:31:33,816
Trebuie să mă gândesc la ce este mai bine pentru el.

637
00:31:33,816 --> 00:31:36,320
Așa că cred că ar trebui să te duci la dracu.

638
00:31:36,320 --> 00:31:38,321
Sunt sigur că este un gând pe care îl poți înțelege.

639
00:31:45,828 --> 00:31:48,332
Credeam că vor veni mult mai mulți oameni, nu-i așa?

640
00:31:48,332 --> 00:31:50,833
Adică, având în vedere toate prezervativele pe care le-am înmânat.

641
00:31:50,833 --> 00:31:53,337
Da. Bănuiesc că abia așteptau să le folosească.

642
00:31:57,340 --> 00:31:58,341
Hei!

643
00:31:58,341 --> 00:31:59,842
Nu e rea la vot, nu?

644
00:31:59,842 --> 00:32:02,846
Deb, ce... ce cauți aici?

645
00:32:02,846 --> 00:32:04,848
Ei bine, m-am gândit că ai putea folosi niște cookie-uri și sprijin moral.

646
00:32:06,349 --> 00:32:08,852
Poftim, copii. huh?

647
00:32:08,852 --> 00:32:09,853
Distrați-vă.

648
00:32:09,853 --> 00:32:11,355
Coace acasă.

649
00:32:13,356 --> 00:32:14,857
Fay-mătușa mea, care era în burlesque,

650
00:32:15,359 --> 00:32:17,361
A spus că nu ar trebui să mergi niciodată în fața unui public înfometat.

651
00:32:19,362 --> 00:32:21,364
Ei bine, cred că ar trebui să începem, nu?

652
00:32:21,364 --> 00:32:23,367
Ei bine...

653
00:32:23,867 --> 00:32:25,369
Succes, soare. Hmm?

654
00:32:25,869 --> 00:32:28,371
Și tu, Daphne. Dă-i morți.

655
00:32:28,371 --> 00:32:31,875
Am putea avea atenția ta? Vă rog?

656
00:32:40,883 --> 00:32:41,884
Multumesc.

657
00:32:43,887 --> 00:32:47,390
Hi. Eu sunt Daphne.

658
00:32:47,390 --> 00:32:50,393
Bun venit la prima întâlnire a sf. James

659
00:32:50,393 --> 00:32:52,396
Alianță studentească homosexuală.

660
00:32:52,896 --> 00:32:55,898
În săptămânile următoare, vom discuta probleme

661
00:32:55,898 --> 00:32:58,401
Asta ne afectează pe toți aici, la st. James...

662
00:32:58,401 --> 00:33:00,404
nu ar trebui să fie vorba despre sex?

663
00:33:00,404 --> 00:33:01,904
Sexul face parte din el.

664
00:33:01,904 --> 00:33:03,906
Dar este și despre alte lucruri.

665
00:33:04,408 --> 00:33:06,410
Cum ne vedem pe noi înșine și unii pe alții.

666
00:33:06,410 --> 00:33:08,412
La naiba cu asta. Să mergem.

667
00:33:14,418 --> 00:33:15,918
Faggot!

668
00:33:15,918 --> 00:33:18,921
Nenorocitul! Homo!

669
00:33:18,921 --> 00:33:21,425
Ambalator de fudge!

670
00:33:21,425 --> 00:33:24,928
Acestea sunt câteva dintre numele pe care mi-au fost numite

671
00:33:24,928 --> 00:33:26,930
Pentru că sunt gay.

672
00:33:26,930 --> 00:33:28,933
Mi s-a spus și că mă duc în iad,

673
00:33:28,933 --> 00:33:30,434
Și că ar trebui să mor de SIDA.

674
00:33:32,436 --> 00:33:33,937
Poate ți s-a întâmplat același lucru.

675
00:33:36,440 --> 00:33:37,441
De aceea suntem aici...

676
00:33:39,442 --> 00:33:42,446
pentru a vedea dacă putem învăța să ne acceptăm diferențele

677
00:33:42,446 --> 00:33:43,947
Și să ne recunoaștem asemănările.

678
00:33:45,449 --> 00:33:47,950
Pentru că homosexuali sau heterosexuali, toți ne dorim aceleași lucruri.

679
00:33:47,950 --> 00:33:49,454
Bine, Taylor, e suficient.

680
00:33:51,454 --> 00:33:52,456
Avem... doar avem o întâlnire.

681
00:33:52,456 --> 00:33:54,458
Ai primit permisiunea directorului?

682
00:33:54,458 --> 00:33:57,461
Ai cerut să folosești această clasă? Ai un consilier?

683
00:33:57,461 --> 00:33:58,461
M-a prins.

684
00:33:59,962 --> 00:34:00,964
si tu cine esti?

685
00:34:00,964 --> 00:34:02,466
Debbie novotny. Cine eşti tu?

686
00:34:02,466 --> 00:34:03,967
Sunt membru al facultății.

687
00:34:03,967 --> 00:34:05,468
Ei bine, atunci vei fi fericit să știi

688
00:34:05,468 --> 00:34:07,971
Că avem un mic program educațional aici.

689
00:34:07,971 --> 00:34:09,973
Deci de ce nu stai jos?

690
00:34:09,973 --> 00:34:11,974
S-ar putea să înveți ceva.

691
00:34:12,475 --> 00:34:14,478
Aceasta face parte din programa ta?

692
00:34:14,478 --> 00:34:15,979
Pariezi că este.

693
00:34:17,481 --> 00:34:19,983
Acum, toți, pe drum. Această întâlnire s-a încheiat.

694
00:34:19,983 --> 00:34:21,485
Haide. Să mergem.

695
00:34:29,493 --> 00:34:31,495
Da, bună încercare, omule. Da.

696
00:34:31,495 --> 00:34:32,995
Ne vedem, Justin. Ne vedem, Daphne. Ne vedem, omule.

697
00:34:32,995 --> 00:34:34,498
Încearcă din nou, Daphne.

698
00:34:50,514 --> 00:34:51,515
La dracu.

699
00:34:57,020 --> 00:34:59,523
Omule, a fost o săptămână lungă.

700
00:35:02,025 --> 00:35:05,028
Aștept cu nerăbdare să îmi iau puțin timp liber.

701
00:35:08,531 --> 00:35:10,033
Am un pacient la 7:30.

702
00:35:14,038 --> 00:35:15,038
Noapte bună.

703
00:35:22,045 --> 00:35:24,047
David? Da?

704
00:35:28,052 --> 00:35:29,053
Crezi că sunt egoist?

705
00:35:31,054 --> 00:35:33,056
Tu?

706
00:35:35,059 --> 00:35:36,560
Ce fel de întrebare este asta?

707
00:35:37,059 --> 00:35:38,561
Adică despre...

708
00:35:38,561 --> 00:35:41,064
n-Nu te iau cu generozitatea ta, ca...

709
00:35:41,064 --> 00:35:42,566
ca să merg în această călătorie.

710
00:35:44,568 --> 00:35:45,569
Michael...

711
00:35:49,072 --> 00:35:51,074
ți-am spus deja,

712
00:35:51,074 --> 00:35:53,577
Tot ce vreau să fac este să te fac fericit.

713
00:35:54,077 --> 00:35:56,581
Da, dar ce zici de tine? Ce ar...

714
00:35:56,581 --> 00:35:57,580
te-ar face fericit?

715
00:36:01,084 --> 00:36:02,086
Ce m-ar face fericit?

716
00:36:07,591 --> 00:36:10,094
Văzând că vezi Parisul pentru prima dată,

717
00:36:13,096 --> 00:36:17,101
Navigand pe... Sena pe Abateau-Mouche,

718
00:36:17,101 --> 00:36:19,603
Luând cea mai bună masă din viața noastră la...

719
00:36:19,603 --> 00:36:21,104
"le grand vefour" sau, uh...

720
00:36:23,106 --> 00:36:24,108
„alain ducasse”.

721
00:36:26,109 --> 00:36:27,611
Văzând că ochii ți se luminează

722
00:36:27,611 --> 00:36:29,614
Când găsești o jucărie îngrijită într-o piață de vechituri;

723
00:36:29,614 --> 00:36:31,115
Asta m-ar face fericit.

724
00:36:34,117 --> 00:36:35,619
Asta m-ar face foarte fericit.

725
00:36:37,120 --> 00:36:38,122
Vreau să fii fericit.

726
00:36:42,626 --> 00:36:44,127
Vrei să spui că vrei să mergi?

727
00:36:45,128 --> 00:36:47,631
Ei bine, din moment ce ai mers deja înainte

728
00:36:47,631 --> 00:36:49,634
Și a făcut planurile și tot...

729
00:36:53,137 --> 00:36:55,639
nu-mi face nicio favoare.

730
00:36:55,639 --> 00:36:59,644
Nu, doar promite-mi că mă vei lăsa să plătesc ceva

731
00:36:59,644 --> 00:37:01,144
Din când în când.

732
00:37:02,646 --> 00:37:04,147
Te las să plătești baghetele.

733
00:37:11,656 --> 00:37:13,658
Ce zici că ne exersăm franceza?

734
00:37:47,191 --> 00:37:49,193
Acesta este unul bun.

735
00:37:49,193 --> 00:37:52,195
Oh, și mie îmi place asta.

736
00:37:54,699 --> 00:37:56,200
Facem o familie frumoasă.

737
00:37:56,200 --> 00:37:57,201
Hein? Mmm-Hmm.

738
00:37:59,202 --> 00:38:00,705
Ar trebui să-l punem pe acesta într-un cadru...

739
00:38:02,206 --> 00:38:03,708
în loc de acela.

740
00:38:05,709 --> 00:38:08,212
Brian. El este foarte frumos.

741
00:38:08,212 --> 00:38:10,715
Mulți băieți ar fi de acord cu tine.

742
00:38:11,215 --> 00:38:12,215
Mai ales buzele lui.

743
00:38:13,717 --> 00:38:15,720
Sunt destul de sarutabili, nu?

744
00:38:16,220 --> 00:38:17,722
Nu! Oh! La la! Nu trebuie să vă faceți griji.

745
00:38:18,222 --> 00:38:20,224
Pot spune că nu mă place.

746
00:38:20,224 --> 00:38:22,727
Și nici melanie, nici ceilalți prieteni ai tăi...

747
00:38:22,727 --> 00:38:24,228
nu pe tine nu le place.

748
00:38:24,228 --> 00:38:26,229
Este ceea ce facem.

749
00:38:26,229 --> 00:38:28,232
Dar, nu este decizia lor.

750
00:38:28,733 --> 00:38:29,232
Hmmm.

751
00:38:30,735 --> 00:38:33,236
Ei bine, ești o persoană minunată, Lindsay.

752
00:38:33,236 --> 00:38:35,239
Nu, nu, nu, este adevărat.

753
00:38:35,239 --> 00:38:37,742
Dacă nu ai fi tu, ar trebui să părăsesc statele.

754
00:38:38,242 --> 00:38:39,743
Acum voi putea rămâne.

755
00:38:51,255 --> 00:38:53,257
Cherie, c'est melanie.

756
00:38:59,263 --> 00:39:01,765
Gus ar trebui să se trezească din somn.

757
00:39:01,765 --> 00:39:02,767
Mă duc să verific.

758
00:39:10,274 --> 00:39:13,277
Bănuiesc că dacă lui Gus îl place, trebuie să fie bine.

759
00:39:13,277 --> 00:39:16,280
Gus știe diferența dintre cine e un nemernic și cine nu, nu?

760
00:39:16,280 --> 00:39:17,281
Corect.

761
00:39:20,785 --> 00:39:21,786
Care sunt acestea?

762
00:39:21,786 --> 00:39:23,287
Doar câteva fotografii.

763
00:39:23,287 --> 00:39:24,789
Este important să creezi o istorie,

764
00:39:24,789 --> 00:39:27,291
În cazul în care imigrația decide vreodată să facă o vizită.

765
00:39:29,292 --> 00:39:30,293
O, Isuse!

766
00:39:31,796 --> 00:39:33,297
Nu pot să cred că treci prin asta...

767
00:39:33,297 --> 00:39:35,300
Asta... ce?

768
00:39:35,300 --> 00:39:37,802
Şaradă. Și pentru cine?

769
00:39:37,802 --> 00:39:39,303
Cineva pe care nici măcar nu-l cunoști.

770
00:39:39,303 --> 00:39:41,305
Ți-am spus, e un prieten. Nu-mi pasă cine este.

771
00:39:41,305 --> 00:39:43,808
Este cea mai meshuguehidea despre care am auzit vreodată.

772
00:39:43,808 --> 00:39:45,309
Îți garantez că dacă aș fi fost aici...

773
00:39:45,309 --> 00:39:46,811
bine, nu ești.

774
00:39:46,811 --> 00:39:47,812
Nu ești aici.

775
00:39:52,316 --> 00:39:53,317
Aș fi vrut să fiu.

776
00:40:00,324 --> 00:40:01,325
Mi-e dor de tine, Linz.

777
00:40:03,327 --> 00:40:05,329
Spui asta doar din cauza lui Guillaume.

778
00:40:11,836 --> 00:40:12,836
Nu, nu sunt.

779
00:40:15,339 --> 00:40:17,843
Mi-e dor de tine in fiecare minut...

780
00:40:18,341 --> 00:40:19,343
de fiecare zi.

781
00:40:21,846 --> 00:40:23,848
Și dacă mi-ar putea fi dor de tine mai mult decât atât, mi-aș face.

782
00:40:27,351 --> 00:40:28,352
Crezi că nu mi-e dor de tine?

783
00:40:31,856 --> 00:40:33,858
Atunci de ce nu sunt aici? Adică...

784
00:40:33,858 --> 00:40:35,860
de ce nu ne creștem fiul împreună?

785
00:40:35,860 --> 00:40:36,861
Nu are sens.

786
00:40:36,861 --> 00:40:38,362
Ei bine, a făcut-o la momentul respectiv.

787
00:40:38,362 --> 00:40:40,865
Adică, toate lucrurile pe care le-ai spus,

788
00:40:40,865 --> 00:40:42,867
Că nu ți-am oferit suficientă afecțiune... oh...

789
00:40:43,368 --> 00:40:45,369
că mă preocupa doar să-mi satisfac propriile nevoi.

790
00:40:45,369 --> 00:40:46,870
M-am înșelat. Eram eu.

791
00:40:46,870 --> 00:40:50,374
Am devenit... geloasă și supărată și...

792
00:40:51,376 --> 00:40:53,378
am cerut mult prea mult.

793
00:40:53,877 --> 00:40:54,378
Ai fost rănit.

794
00:40:56,380 --> 00:40:57,381
La fel ai fost tu.

795
00:40:59,885 --> 00:41:00,885
Da.

796
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Ei bine...

797
00:41:04,388 --> 00:41:05,890
Presupun că suntem doar... oameni?

798
00:41:09,393 --> 00:41:10,394
Da.

799
00:41:10,394 --> 00:41:11,395
Pardon?

800
00:41:11,897 --> 00:41:13,398
Vrei să-i dai lui Gus prânzul?

801
00:41:13,398 --> 00:41:14,398
Sau ar trebui?

802
00:41:15,900 --> 00:41:16,901
O voi face.

803
00:41:32,417 --> 00:41:34,419
Bine, toată lumea face semn cu mâna.

804
00:41:34,919 --> 00:41:36,420
Haide. Pune ceva în el.

805
00:41:36,420 --> 00:41:38,422
Oh, poți face mai bine decât atât.

806
00:41:38,923 --> 00:41:40,926
Cine crezi că suntem, Matt Damon și Ben Affleck?

807
00:41:40,926 --> 00:41:42,427
Mi-aș dori.

808
00:41:42,927 --> 00:41:44,929
Acum ne puteți vedea alergând pe străzile din Paris,

809
00:41:44,929 --> 00:41:46,431
Și va fi exact ca și cum ai fi acolo cu noi.

810
00:41:46,931 --> 00:41:48,432
Oh, abia aștept.

811
00:41:50,935 --> 00:41:53,437
Camera aia este cel mai scump model.

812
00:41:53,437 --> 00:41:54,940
Tatăl meu are unul ca el.

813
00:41:54,940 --> 00:41:56,441
Lasă-mă să-l am. În regulă.

814
00:41:56,441 --> 00:41:57,942
Da, nu numai că filmează,

815
00:41:57,942 --> 00:42:00,444
Se... face floricele de porumb pentru a merge cu el.

816
00:42:00,444 --> 00:42:02,948
Presupun că nu l-ai înțeles la Q mare.

817
00:42:02,948 --> 00:42:05,449
Lui David îi place să meargă la high-end.

818
00:42:05,449 --> 00:42:07,451
Asta trebuie să te țină pe picioarele tale.

819
00:42:07,451 --> 00:42:09,454
Hei, jacheta aia este nouă?

820
00:42:09,454 --> 00:42:11,455
Minunat, Michael.

821
00:42:12,456 --> 00:42:13,958
Șeful. Nu-i rău.

822
00:42:14,458 --> 00:42:15,960
Ei bine, trebuia să am ceva de îmbrăcat.

823
00:42:16,461 --> 00:42:17,963
Verificați acest bagaj.

824
00:42:17,963 --> 00:42:19,964
Oh! Are chiar și inițialele lui pe ea.

825
00:42:19,964 --> 00:42:22,968
Oh, Doamne! Nu.

826
00:42:22,968 --> 00:42:26,470
al meu, al meu. Cu siguranță merge în stil, nu-i așa?

827
00:42:26,470 --> 00:42:28,974
Mi-ai spus că nu ar trebui să-i refuz plăcerea.

828
00:42:28,974 --> 00:42:30,475
Oh, trebuie să delireze. Uite...

829
00:42:30,475 --> 00:42:31,977
M-am oferit să ajut să plătesc,

830
00:42:31,977 --> 00:42:33,477
Dar nu m-a lăsat.

831
00:42:33,477 --> 00:42:35,480
Mmm. Nu-ți face griji, Mikey.

832
00:42:35,480 --> 00:42:36,982
Vei plăti...

833
00:42:36,982 --> 00:42:38,984
Într-un fel... sau altul.

834
00:42:39,483 --> 00:42:40,484
Să mergem la Woody's.

835
00:42:40,484 --> 00:42:42,487
Bine. Pa, iubito.

836
00:42:42,987 --> 00:42:44,488
Pa, Michael. ne vedem.

837
00:42:45,991 --> 00:42:47,992
Vrei sfatul meu?

838
00:42:47,992 --> 00:42:49,494
Așteptați un rolex.

839
00:43:07,012 --> 00:43:08,512
Bineînțeles că a făcut-o.

840
00:43:08,512 --> 00:43:10,014
La dracu '! Ce a făcut?

841
00:43:10,514 --> 00:43:12,017
Cealaltă minge? Nu, fața ta.

842
00:43:12,017 --> 00:43:13,518
Cealaltă minge...

843
00:43:14,518 --> 00:43:16,020
așteaptă.

844
00:43:16,020 --> 00:43:18,023
La naiba! Ce?

845
00:43:19,024 --> 00:43:20,525
Este Chris Hobbs.

846
00:43:20,525 --> 00:43:21,525
Cine e acela?

847
00:43:23,028 --> 00:43:25,529
Nenorocitul ăla de la școală despre care ți-am spus.

848
00:43:25,529 --> 00:43:27,532
Oh, huh! Nu mi-ai spus că era atât de fierbinte.

849
00:43:29,033 --> 00:43:31,035
Nu are dreptul să fie aici.

850
00:43:31,035 --> 00:43:32,537
Uită de el. Să mergem.

851
00:43:33,538 --> 00:43:34,539
Nu.

852
00:43:36,040 --> 00:43:37,042
Hei, Taylor.

853
00:43:37,042 --> 00:43:38,543
Ce faci aici?

854
00:43:38,543 --> 00:43:41,046
Privind ciudații, ca tine.

855
00:43:41,046 --> 00:43:43,047
Huh. Aici jos tu ești ciudatul.

856
00:43:44,548 --> 00:43:46,050
În afara drumului... păcăle. Hei!

857
00:43:46,050 --> 00:43:47,552
Brian!

858
00:43:50,555 --> 00:43:51,555
Hei! Hei!

859
00:43:53,058 --> 00:43:54,059
Îl vedeți băieți?

860
00:43:54,059 --> 00:43:56,061
Da. Da. Da. Da.

861
00:43:56,061 --> 00:43:58,563
Mergem împreună la școală. Numele lui este Chris Hobbs.

862
00:44:00,565 --> 00:44:02,568
Tocmai m-a numit un păcăn.

863
00:44:04,069 --> 00:44:05,570
Vezi tu, lui Chris nu-i plac ciugulii.

864
00:44:05,570 --> 00:44:06,570
Taci, Taylor.

865
00:44:07,072 --> 00:44:09,575
Sau poate îi plac mai mult decât crede.

866
00:44:09,575 --> 00:44:10,575
am zis taci!

867
00:44:12,077 --> 00:44:13,578
M-a lăsat să-l smulg.

868
00:44:15,580 --> 00:44:18,582
Fagotul ia dat lui Chris Hobbs o treabă de mână.

869
00:44:20,084 --> 00:44:21,086
Și i-a plăcut.

870
00:44:23,588 --> 00:44:25,089
Ești dracului!

871
00:44:34,099 --> 00:44:35,600
Nu pot să cred că ai făcut asta.

872
00:44:37,102 --> 00:44:38,104
Du-te, iubito!

873
00:44:45,610 --> 00:44:47,111
Felicitări.

874
00:44:48,113 --> 00:44:49,614
Ce?

875
00:44:49,614 --> 00:44:52,617
Tocmai ți-ai făcut un adevărat dușman.

876
00:44:52,667 --> 00:44:57,217
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0